Как сменить язык и региональные настройки в Ubuntu и Debian

Локаль в Linux определяет язык сообщений, формат даты и времени, десятичный разделитель, валюту и порядок сортировки. Поэтому на одном сервере в логах «Jan 18», а на другом «18 янв». Всё это задают переменные LANG и LC_*.

Что сейчас в системе

locale
locale -a

Первая команда показывает активные переменные, вторая перечисляет локали, которые уже сгенерированы. Если нужной локали нет во втором списке, её сначала надо создать.

Генерация локали

Нужен пакет locales:

sudo apt update
sudo apt install -y locales

Проще всего воспользоваться меню:

sudo dpkg-reconfigure locales

Отметьте пробелом ru_RU.UTF-8 UTF-8, а на следующем экране выберите локаль по умолчанию.

Без меню в Debian раскомментируйте строку ru_RU.UTF-8 UTF-8 в файле /etc/locale.gen и выполните:

sudo locale-gen

В Ubuntu достаточно указать локаль прямо в команде:

sudo locale-gen ru_RU.UTF-8

Сделать локаль системной

sudo update-locale LANG=ru_RU.UTF-8

Команда записывает значения в /etc/default/locale. На системах с systemd то же самое делает:

sudo localectl set-locale LANG=ru_RU.UTF-8
localectl status

Изменения применяются к новым сессиям: перезайдите по SSH или в графическую среду. Службы, которым важна локаль, перезапустите.

Английский интерфейс и русские форматы

Удобный вариант для сервера: сообщения об ошибках на английском, их проще искать в интернете, а даты, числа и валюта по-русски.

sudo update-locale LANG=en_US.UTF-8 LC_TIME=ru_RU.UTF-8 LC_NUMERIC=ru_RU.UTF-8 LC_MONETARY=ru_RU.UTF-8

Обе локали должны быть сгенерированы. Не используйте LC_ALL в системных настройках: она перекрывает все остальные переменные и нужна в основном для разовых команд вроде LC_ALL=C sort file.

Локаль только для одного пользователя

Если сервер общий, добавьте переменные в ~/.profile:

export LANG=ru_RU.UTF-8
export LC_TIME=ru_RU.UTF-8

Они вступят в силу после повторного входа.

Частые проблемы

  • «Cannot set LC_ALL to default locale». Локаль указана, но не сгенерирована. Проверьте locale -a | grep -i ru_ru и выполните locale-gen.
  • Предупреждения при входе по SSH. Клиент передаёт свою локаль через SendEnv LANG LC_*, а на сервере её нет. Сгенерируйте её на сервере или уберите SendEnv в настройках клиента.
  • Интерфейс переведён не полностью. Некоторые программы берут переводы из языковых пакетов. В Ubuntu Desktop поставьте их через «Язык и регионы».

Часовой пояс задаётся отдельно, командой timedatectl set-timezone Europe/Moscow. Другие полезные настройки окружения есть в статье об алиасах в bash.

Источники и ссылки


Комментарии загружаются…