В феврале 2026 года я продолжаю читать технические книги на PocketBook 626. Для подготовки файлов использую Calibre: его официальная справка описывает и обычную конвертацию, и консольную утилиту ebook-convert. Самой читалке не нужны ни новые приложения, ни постоянное подключение к сети, чтобы открыть книгу. Мне она удобна для Python, баз данных, администрирования и длинных материалов. Телефон постоянно отвлекает уведомлениями, а здесь перед глазами только текст. Главное ограничение не возраст устройства, а шестидюймовый экран: далеко не всякая техническая книга на нём удобна.
Что удобно в старой читалке
У PocketBook есть физические кнопки перелистывания. Ими удобно пользоваться в дороге и когда держишь книгу одной рукой. Экран E Ink отражает внешний свет; подсветку можно включить, когда освещения не хватает. Размер шрифта и поля подбираю под конкретную книгу, а не оставляю одни настройки для всех файлов. На заставке моего устройства указаны E Ink Pearl, Wi-Fi, сенсорный экран и словари ABBYY Lingvo. Для чтения уже загруженных книг Wi-Fi не нужен. Включать сеть имеет смысл только для конкретной задачи, например загрузки файла или проверки обновлений.
EPUB удобнее для текста, PDF нужен для сложной вёрстки
В EPUB текст обычно подстраивается под ширину экрана. Можно увеличить шрифт и не двигать страницу влево-вправо. Для учебника с обычными абзацами и короткими примерами кода это удобнее, чем PDF, рассчитанный на лист A4. Так я читаю и материалы к своей учёбе на Python. Но EPUB не всегда лучше. Если в книге много формул, схем, таблиц и широких листингов, исходный PDF сохраняет их расположение. На маленьком экране придётся увеличивать страницу, зато важные детали не потеряются при конвертации. Для таких книг иногда разумнее взять планшет или открыть файл на компьютере.
Как установить Calibre на Linux
В Debian и Ubuntu Calibre можно поставить из репозитория. Версия зависит от выпуска дистрибутива, зато консольная утилита ebook-convert устанавливается вместе с программой:
sudo apt update sudo apt install calibre
Если уже настроены Flatpak и Flathub, есть пакет Calibre на Flathub:
flatpak install flathub com.calibre_ebook.calibre flatpak run com.calibre_ebook.calibre
Это два разных способа установки, выполнять оба не обязательно. У Flatpak своя среда: команда ebook-convert из такого пакета не появляется в обычном PATH. Её можно вызвать внутри приложения, если пакет предоставляет эту утилиту:
flatpak run --command=ebook-convert com.calibre_ebook.calibre "book.fb2" "book.epub"
Если Flatpak не даёт доступ к выбранной папке, проще добавить книгу через окно Calibre и там же выбрать преобразование. Для регулярной работы из терминала удобнее пакет дистрибутива.
Конвертация FB2 и PDF в EPUB
Для обычной установки Calibre команда выглядит так:
ebook-convert "book.fb2" "book.epub"
Первый аргумент задаёт исходный файл, второй задаёт результат. Формат определяется по расширению. PocketBook читает и FB2, поэтому превращать в EPUB каждую книгу незачем: это полезно для единого формата библиотеки или если исходный файл отображается неудачно. С PDF используется та же схема:
ebook-convert "input.pdf" "output.epub"
У такого преобразования есть серьёзные ограничения. В руководстве Calibre отдельно разобраны проблемы с несколькими колонками, таблицами, векторными изображениями и восстановлением абзацев. После конвертации нужно открыть результат, проверить оглавление, переносы строк, код и формулы. Успешное завершение команды ещё не означает, что получилась удобная книга.
Если PDF состоит из сканов
Когда страницы сохранены картинками, сначала нужно распознать текст. Для этого подходит OCRmyPDF с языковыми пакетами Tesseract. В Debian и Ubuntu русский и английский можно установить явно:
sudo apt update sudo apt install ocrmypdf tesseract-ocr-rus tesseract-ocr-eng ocrmypdf --language rus+eng "scan.pdf" "scan_ocr.pdf"
Языки перечисляются через плюс, как в документации OCRmyPDF. Полученный PDF сохраняет изображение страниц и получает распознанный текстовый слой. Это помогает искать по книге и выделять текст. Потом файл можно попробовать преобразовать в EPUB:
ebook-convert "scan_ocr.pdf" "scan.epub"
Распознавание может перепутать похожие символы, особенно в коде. Команды, адреса, формулы и отступы нужно сравнить с оригиналом. OCR не восстанавливает структуру учебника автоматически. Если результат плохой, лучше оставить PDF или найти у издателя готовый EPUB. Работать стоит со своими материалами и файлами, которые разрешено преобразовывать. Отдельно у меня есть заметка о работе с PDF через qpdf, если нужно управлять шифрованием собственного документа.
Как перенести книги по USB
После подключения кабелем выбираю на читалке соединение с ПК. Устройство появляется как накопитель, и EPUB можно скопировать в папку Books или другую удобную папку. После копирования важно безопасно извлечь накопитель в файловом менеджере, а не сразу выдёргивать кабель. Если накопитель не появился, сначала смотрю список устройств и сообщения ядра. Эти команды только показывают информацию и ничего не форматируют:
lsblk -f sudo dmesg -w
У dmesg параметр -w оставляет просмотр новых сообщений открытым. Для выхода достаточно Ctrl+C. Путь устройства надо определять по своей системе, а не брать из чужого примера: перепутанный раздел особенно опасен при ручном монтировании и дальнейших операциях с диском.
Что важно при обновлении прошивки
На фотографиях сохранился процесс обновления моего PocketBook. Файл прошивки нужно брать для точной модели устройства, а не просто для похожего названия. Перед обновлением сохраняю книги отдельно и заряжаю аккумулятор. Выключать питание в процессе нельзя. В официальной инструкции PocketBook 626 описан ручной запуск: распакованный SWUPDATE.BIN кладут в корень внутренней памяти, выключают устройство и при включении удерживают обе кнопки перелистывания до сообщения об обновлении. Следующие действия выполняют по экранным подсказкам. Для другой аппаратной версии нужна её собственная инструкция; мои фотографии не заменяют её.
Настройки для технической литературы
Я увеличиваю шрифт, уменьшаю поля и подбираю межстрочный интервал так, чтобы абзац читался без напряжения. Короткие строки кода обычно помещаются нормально. Если длинная команда переносится, перед использованием её лучше сверить с электронной версией на компьютере: перенос на экране не всегда означает новую строку команды. Оглавление помогает быстро вернуться к нужной главе, а словарь полезен в англоязычной книге. После конвертации проверяю эти вещи сразу на читалке: результат на компьютере и на старом устройстве может выглядеть по-разному. PocketBook 626 остаётся для меня удобной отдельной читалкой. Для обычного текста выбираю EPUB, сложную вёрстку оставляю в PDF, а после Calibre обязательно просматриваю результат. Так старое устройство приносит пользу без требования читать на нём абсолютно всё.
